-
1 положительная кривая доходности
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > положительная кривая доходности
-
2 прибавка урожая
1) Agriculture: addition yield, additional yield, crop return, extra yield2) Forestry: yield increase3) Makarov: increase in yield, positive yield response, response in yield -
3 положительная реакция
1) General subject: favourable reaction2) Construction: positive reaction3) Psychology: confirming reaction, yes reaction4) Immunology: (иммунная) "yes" response5) Business: positive response6) Makarov: "yes" response, positive yield response (культуры)Универсальный русско-английский словарь > положительная реакция
-
4 увеличение выхода продукта
1) Chemistry: positive yield effect2) Cement: gain in yieldУниверсальный русско-английский словарь > увеличение выхода продукта
-
5 доход, превышающий уровень инфляции
Banking: positive yieldУниверсальный русско-английский словарь > доход, превышающий уровень инфляции
-
6 кривая доходности, предполагающая повышение доходности в долгосрочной перспективе
EBRD: positive yield curveУниверсальный русско-английский словарь > кривая доходности, предполагающая повышение доходности в долгосрочной перспективе
-
7 нормальное состояние рынка
Economy: positive yield curveУниверсальный русско-английский словарь > нормальное состояние рынка
-
8 положительная доходность
Универсальный русско-английский словарь > положительная доходность
-
9 положительная кривая доходности
Economy: positive yield curve (доходность выше по долгосрочным активам; нормальное состояние рынка)Универсальный русско-английский словарь > положительная кривая доходности
-
10 положительный доход
Banking: positive yieldУниверсальный русско-английский словарь > положительный доход
-
11 положительная доходность
превышающая темп инфляции) positive yieldРусско-Английский новый экономический словарь > положительная доходность
-
12 положительная кривая доходности
доходность по долгосрочным активам выше, чем по краткосрочным; такая ситуация является нормальной для рынка) positive yield curveРусско-Английский новый экономический словарь > положительная кривая доходности
-
13 производительность
1) General subject: capacity, efficiency, performance, power, producibility, production, productive capacity, productiveness, productivity, rated capacity, rating2) Biology: carrying capacity (напр. фитоценоза)3) Aviation: yield capacity4) Naval: displacement (насоса), give out5) Engineering: actual output, capability, cubic capacity (в кубическом измерении), delivery, discharge (насосной станции, компрессора), discharge capacity (насосной станции), duty, effect, flow capacity, marked capacity, melting rate (плавильной печи), operating rate, output, output rate, throughput rate, turn-over6) Agriculture: displacement (насоса), positive displacement pump (насоса)7) Construction: dump power, production cantilevering, production capacity, working capacity (труда)8) Railway term: capacitivity, capacity of production, delivery volume (насоса или компрессора), effect (машины)9) Economy: labour performance, output capacity, productive efficiency, yielding capacity, yield10) Accounting: productiveness (машин)11) Automobile industry: delivery volume (насоса, компрессора), discharge (насоса), specific output12) Mining: delivery (насоса, вентилятора), displacement (насоса, компрессора), ratings13) Diplomatic term: (номинальная) capacity14) Forestry: productive capacity (леса), yield power, yielding capacity (растений или почвы), yielding power16) Polygraphy: production speed17) Information technology: bandwidth, duty cycle, processing power (ЭВМ), productivity (вычислительной машины или системы), throughput (машины)18) Oil: capacity (компрессора), capacity in tons per hour, discharge (насосной станции), discharge capacity (насоса; насосной станции), flow rate, flow rate (насоса, компрессора), flowrate, operating efficiency, power efficiency, producing capacity (нефтехимической установки), production rate, productive capacity (нефтехимической установки), productive rate, productivity (скважины), rate of production, screening capacity, throughput capacity, throughput19) Astronautics: gross productivity, rated output, rating data20) Korean: binary (употреблено в тексте корейской фирмы, производящей машины инжекционного литья)21) Geophysics: young yield22) Mechanic engineering: performance capacity23) Metrology: throughput (насоса)24) Mechanics: build rate, manufacturing rate, operation rate, output value, work rate, yield rate26) Power engineering: (электрическая) capacity27) Patents: operativity28) Business: outturn, rate of throughput, work output29) Drilling: e (efficiency), eff (efficiency), indicated output, rate30) Sakhalin energy glossary: Production throughput31) Microelectronics: throughput speed32) Polymers: delivery value, manufacturing capacity33) Automation: capacity level, effective output, flow, job rate, manufacturing capability, process flow, process speed, production flow, production level, production output, production volume, productivity rate, throughput capability, throughput performance, throughput volume, work oyster, working efficiency, working rate34) Quality control: (наибольшая) capacity, work capacity, working capacity37) Aviation medicine: efficacy38) Makarov: carrying capacity (пастбища), delivery (насоса или вентилятора), delivery volume (компрессора), duty (котла, насоса и т.п.), grazing capacity (пастбища), output capability, speed, velocity, work pace39) oil&gas: well capacity (скважины), well production (скважины)40) Logistics: delivery capacity, servicing capacity42) Water supply: flow rate production (например, водоочистной установки), flowrate production (например, водоочистной установки)43) Phraseological unit: bang for the buck44) Microsoft: Performance Center45) Cement: recovery rate of heater (теплообменника)Универсальный русско-английский словарь > производительность
-
14 взрыв
1) воен. explosion, blast, burst, detonationмаскировать взрыв под землетрясение — to hide an explosion in an earthquake, to camouflage an explosion
производить взрыв — to conduct / to carry out / to fire / to set off an explosion
прекращение всех испытательных взрывов ядерного оружия — discontinuance of all test explosions of nuclear weapons
многократные взрывы, имитирующие землетрясения — multiple explosions simulating earthquakes
наземный взрыв — surface explosion, ground burst
подземный взрыв — underground / buried explosion
(гарантированная) идентификация / обнаружение подземных взрывов — (positive) identification of underground explosions
запрещение ядерных взрывов — prohibition of nuclear explosions, ban on nuclear explosions
обнаружение и идентификация / распознавание подземных взрывов — detection and identification of underground tests / events
тайный / скрыто проводимый взрыв — clandestine / evasive explosion
ядерный взрыв — atomic / nuclear explosion, nuclear blast, atomic burst
мирный ядерный взрыв, МЯВ, ядерный взрыв в мирных целях — peaceful nuclear explosion, PNE
ядерный взрыв большой мощности — high-yield nuclear explosion, large explosion
ядерные взрывы, проводимые в трёх средах — nuclear explosions in three elements / environments
взрыв в атмосфере / в воздухе — atmospheric explosion, air / atmospheric burst
взрыв в ограниченном пространстве — confined / contained explosion
взрыв малой мощности — low-yield / small-size explosion
2) тж. перен. (бурное проявление чего-л.) (out)burst, explosion, upheaval"информационный" взрыв — information burst / explosion
взрыв общественного негодования — outburst of public indignation / wrath
-
15 эффект
(результат) effectвнешний эффект (экономической деятельности) — externality, spillover
внешние (внерыночные) эффекты, связанные с потреблением — consumption externalities
обратный эффект — boomerang / reverse effect
эффект влияния (экономической и т.п.) политики — policy effect
эффект резонанса (когда сдвиг в экономике одной страны приводит к сдвигу в экономике стран-партнёров) — resonance effect
эффект "смещения" (резкого увеличения правительственных расходов) — displacement effect
эффект цепной реакции (эффект, при котором ракеты, взрываясь при достижении цели, уничтожают или сбивают свои ракеты, направленные к этой же цели) — fratricide effect
-
16 уменьшаться
•The yearly motion of a star, resulting from the Earth's motion, grows smaller as the distance of a star increases.
•The approximation decreases in accuracy with increasing molecular density.
•Metals decrease (or show a decrease) in conductivity when heated.
•When a positive ion is formed from an atom, there is a decrease in size. Detector noise tends to diminish (or decrease) with frequency.
•The corrosion of aluminium alloys in boiling carbon tetrachloride dropped rapidly as the magnesium content increased.
•The equilibrium constant will fall (or decline) with a rise in temperature. This current gain should fall off with increasing emitter current.
•Specific weight goes down (or drops) as the engine diameter is reduced.
•In this atmosphere oxygen is reduced to 100 ppm.
•Under anaerobic conditions, free hydrogen production is lowered for the first three bacteria.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > уменьшаться
-
17 приносить пользу
1) General subject: benefit, profit, (кому-л.) do good, generate value, yield benefit, bring positive results, provide benefit2) Mathematics: be of benefit3) Religion: behoove4) Makarov: make oneself useful, do good -
18 смещение
1) General subject: bias, dethronement (с высшей должности), dislocation, dislodgment, displacement, evection, offset, removal (судьи и т. п.), removing, shift, slip, supersedure, supersession, translation, translocation, transposition, zero shift, deposition2) Computers: flushing3) Geology: distortion, disturbance, perturbation, shifting (по разрыву), throw, upheaval4) Naval: crabbing (маршрута)5) Medicine: closed dislocation, deflection, deviation, dislocation (обломков кости), drift, ectopia (внутренних органов), extrusion (органа), malalignment (напр. зуба из линии зубной дуги), recession (чаще назад), relocation, budge (напр., тканей при грыже)6) Military: crab, gun parallax7) Engineering: biasing (электрическое), bulling, dislodging, distortion (крепи от бокового стресса), drift problem, misalignment (выведение из совмещённого или соосного положения), movement, offsetting, potential bias, relative address, shifting motion, skewness, slippage (межмолекулярное), systematic error, wander, travel8) Agriculture: positive displacement pump9) Rare: destitution (с должности)10) Chemistry: dislocating12) Mathematics: blas13) Railway term: drift (характеристики), moving along14) Law: mixtion, replacement15) Automobile industry: desaxe, dislodgement, displacement (насоса), offset (напр. осей гипоидных шестерён), sweeping17) Mining: faulting, heave, pushing (материала)18) Forestry: displacement (аэрофотоснимков)19) Metallurgy: disalignment (валков), offset (напр. свариваемых кромок)20) Polygraphy: moving21) Politics: ouster22) Telecommunications: agitation23) Electronics: electrical bias24) Information technology: excess factor, flush, jiggling, reset, shearing25) Oil: shifting26) Dentistry: tooth dislodgement, tooth displacement, tooth misplacement27) Astronautics: doppler drift, mechanical translation, offbias, parallax29) Metrology: bias voltage30) Mechanics: set-in31) Patents: offset (одной части механизма относительно другой)32) Business: deplacement33) Drilling: unseating34) Polymers: dislocation (атомов)35) Programming: coercion36) Automation: correction (исходного контура ЗК), correction value (напр. исходного контура), float, setover, shifting movement37) Quality control: drift (характеристик), drifting (характеристик)38) Arms production: creep (частей механизма), true base39) Cables: bias (в электронике, радиотехнике), offset (значения), shift (на расстояние, во времени)40) Aviation medicine: subluxation41) Makarov: bias (в полупроводниковых приборах с p-n-переходом), carry-over, creep, creeping (водораздела), deposition (с должности), difference, displacement (на расстояние, во времени), drag (листа при разрезке ножом), drift action, driving, flux density (электрическое), offset (напр. линий центров валов), offset (напр., линий центров валов), offset (скважины), shift (на расстояние, во времени), shifting (1. изменение положения береговой линии; 2. движение или колебание уровня моря), slippage (относительное), transition43) SAP.tech. offset value44) Biometry: confounding45) Foreign Ministry: bias (accelerometer) (акселерометра)46) Dog breeding: luxation47) Caspian: misplacement48) Electrical engineering: (электрическое) bias, (электрическое) biasing, (электрическое) displacement, (электрическое) electrical bias -
19 И-30
ИДТЙ/ПОЙТИ НАСМАРКУ coll subj: abstr ( usu. планы, усилия, работа, разговор etc)) to yield no positive result, end in nothingX пошёл насмарку - X came to nothing (naught)X went (was) (all) for naught X went down the drain (the tube(s)) X went by the board....Как только он её (Зину) видел вновь, вся эта подсознательная работа по уничтожению её образа, власти которого он всё больше боялся, шла насмарку... (Набоков 1)....As soon as he saw her (Zina) again, all this subconscious work directed at the destruction of her image, whose power he feared more and more, went by the board... (1a). -
20 идти насмарку
• ИДТИ/ПОЙТИ НАСМАРКУ coll[subj: abstr (usu. планы, усилия, работа, разговор etc)]=====⇒ to yield no positive result, end in nothing:- X went down the drain (the tube<s>);- X went by the board.♦...Как только он её [Зину] видел вновь, вся эта подсознательная работа по уничтожению её образа, власти которого он всё больше боялся, шла насмарку... (Набоков 1)....As soon as he saw her [Zina] again, all this subconscious work directed at the destruction of her image, whose power he feared more and more, went by the board... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > идти насмарку
- 1
- 2
См. также в других словарях:
positive yield curve — /ˌpɒzɪtɪv ji:ld kɜ:v/ noun a situation where the yield on a short term investment is less than that on a long term investment … Dictionary of banking and finance
positive yield — return which is more than zero … English contemporary dictionary
positive yield curve — When long term debt interest rates are higher than short term debt rates (because of the increased risk involved with long term debt security). Bloomberg Financial Dictionary … Financial and business terms
yield spread — The difference in yield between different security issues usually securities of different credit quality. Bloomberg Financial Dictionary * * * yield spread yield spread ➔ spread2 * * * yield spread UK US noun [C] ► ( … Financial and business terms
positive — pos‧i‧tive [ˈpɒztɪv ǁ ˈpɑːz ] adjective 1. good or useful: • When interest rates fall, there is a positive effect on business confidence. • He felt that these meetings did not make any sort of positive contribution to branch performance. 2.… … Financial and business terms
Yield curve — This article is about yield curves as used in finance. For the term s use in physics, see Yield curve (physics). Not to be confused with Yield curve spread – see Z spread. The US dollar yield curve as of February 9, 2005. The curve has a typical… … Wikipedia
yield curve — A chart in which the yield level is plot on the vertical axis and the term to maturity of debt instruments of similar creditworthiness is plotted n the horizontal axis. The yield curve is positive when long term rates are higher than short term… … Financial and business terms
Yield curve — The graphical depiction of the relationship between the yield on bonds of the same credit quality but different maturities. Related: Term structure of interest rates. Harvey (1991) finds that the inversions of the yield curve (short term rates… … Financial and business terms
Positive Butterfly — A non parallel yield curve shift in which short and long term rates shift upward by a greater magnitude than medium term rates. This yield curve shift effectively humps the curve, adding to its curvature. A non parallel shift in the yield curve… … Investment dictionary
yield — [[t]jɪ͟əld[/t]] ♦♦♦ yields, yielding, yielded 1) VERB If you yield to someone or something, you stop resisting them. [FORMAL] [V to n] Carmen yielded to general pressure and grudgingly took the child to a specialist... [V to n] I yielded to an… … English dictionary
Positive Disintegration — The Theory of Positive Disintegration (TPD) by Kazimierz Dąbrowski describes a theory of personality development. Unlike mainstream psychology, Dąbrowski s theoretical framework views psychological tension and anxiety as necessary for growth.… … Wikipedia